NOME IN CODICE: NINA
FARMACIA
Apri la porta, figlio di puttana!
Avevo le chiavi, Stan!
Così è più veloce.
Ne ho bisogno.
Tranquilla, l'avrai.
Ne ho davvero bisogno.
La porta, Johnny!
Forza!
No! Tesoro, non andare giù!
Pronto, Farmacia Osman, all'angolo fra la 7º e Burdoch.
Cazzo! Pensavo tu sapessi dove stava la roba buona!
La tiene sempre qui!
Merda!
Conterò fino a tre.
Altrimenti?
Altrimenti mia moglie ripulirà il tuo sangue domattina.
Davvero, paparino?
Spareresti al tuo bambino? Con quel fucilone...
ammazzeresti il piccolo Johnny D.?
Non sparerai al tuo bambino!
-Zitto! -Zitto tu, cazzo!
E aiuta Johnny D. a trovare la roba buona!
Gli sbirri!
No, non farlo!
Io vivo qui!
Vuoi giocare?
Forza, figlio di puttana!
Vuoi giocare con me? Avanti!
L'hai trovata?
Cosa?
Andiamo.
Forza!
Siediti!
Siediti, brutta troia!
Mettila sulla sedia.
Non solo sei brutta, sei anche stupida.
Fai la furba con me e ti spacco la faccia!
Allora...
come ti chiami?
-Maggie. -Cognome.
Pompino.
Maggie Pompino.
Continua. Sorridi pure.
Sorriderai di meno quando ti metteremo nel braccio della morte.
Ecco.
Firma. Non ho tempo per le tue stronzate.
Posso avere una matita?
Riconosciuta colpevole del reato di omicidio...
questo tribunale la condanna alla pena capitale per iniezione letale.
Sarà detenuta nel carcere federale di Pleasanton...
fino all'esecuzione della sentenza.
E che Dio abbia pietà della sua anima.
Figli di puttana!
Aspettate la mia mamma!
Aspettate, che fate? Che fate?
Aspettate che arrivi la mia mamma!
Aspettatela!
Dovete dirlo alla mia mamma! La mamma verrà a prendermi!
Mamma!
Salve.
Sono Bob.
Maggie è il diminutivo di Margaret?
Signore, che posto è questo?
Dove sono?
Sei morta. Almeno è quello che tutti credono.
Il tuo funerale.
È stato sabato pomeriggio.
Sei sepolta qui. Cimitero di Oakmont.
Lotto 48, fila 12.
-Ecco tuo padre. -Mia madre non è venuta?
No, tua madre...
Sai che non puoi uscire.
Lavoro per delle persone.
"Il governo", chiamiamoli così.
Abbiamo deciso di darti un'altra chance.
Quello riguarda me?
Sì.
Sapete molto di me.
Sì.
Allora...
mi darete questa chance?
Che devo fare?
Imparare, Maggie.
Imparare a parlare correttamente, a stare dritta, per cominciare.
Lingue straniere, il computer, eccetera.
A fare qualcosa per il tuo paese, per una volta.
E se non m'interessa?
Fila 48...
lotto 12.
Posso pensarci su?
Sì, perché non ci pensi su?
Hai un'ora.
Brutto stronzo!
Alzati! Su!
Da dove si esce?
Di qua.
-Chi sono questi stronzi? -Gente che lavora qui. Va tutto bene.
Mettila giù. Nessun problema. Tornate alle vostre scrivanie.
Stronzate! È andato tutto a puttane!
Avanti. Sai che non puoi cavartela.
Posala!
Va' contro il muro.
È tutto sotto controllo.
-Aprila! -Non posso!
-Apri quella cazzo di porta! -Non posso.
-Ordina di aprirla! -Non lo faranno.
Gli farò saltare le cervella!
Non lo faranno lo stesso.
Dammi la pistola.
Brava.
Posala.
Dai, Maggie.
Sei troppo intelligente per rischiare così.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Posala.
Regola numero uno:
non mettere mai il primo colpo in canna.
Allora?
Che hai deciso: sì o no?
E se avessi un paio di domande e bisogno di altro tempo per pensarci?
Non c'è altro tempo.
Baciami il culo.
Che hai deciso: sì o no?
Mi serviranno un paio di cose.
Mi servono delle cose.
Della musica.
Della buona musica.
Voglio Nina Simone.
Nina Simone.
Sì, e...
ancora antidolorifici.
La gamba mi fa un male cane.
Tutto qui?
Farò una lista.
Falla, Maggie.
Puoi scommetterci il culo.
Inizieremo con un programma facile.
Questa è come la tastiera di una macchina da scrivere. Le lettere...
i numeri. Il tasto "Invio".
I tasti "Tab". Aspetta.
Questo è un mouse.
Lo usi per scrivere, disegnare, salvare... Cose del genere.
Vedi la sfera? Ruotala e guarda lo schermo.
Bene.
Aspetta!
Aspetta. Piano, d'accordo?
Piano piano. Così. Adesso sposta la freccia sulla scritta "Avvio".
Qui, premi una volta.
Stai attenta, Maggie.
-Possiamo farlo mangiare dal dinosauro? -Vuoi farlo mangiare dal dinosauro?
Molto bene.
Un po' più rilassato.
Tu.
No, mi fa male la gamba.
Non importa. Lavoriamo sui riflessi. Sarà facile. Avanti.
Sono in guardia. Cerca di colpirmi il viso.
Colpiscimi. Dai, colpiscimi.
Colpiscimi. Dai.
Sorridi quando entri in una stanza, cara.
Rilassa gli altri, e addolcisce i tratti del viso.
Sai cosa vuol dire: "L'oro della natura sta nei germogli"?
"L'oro della natura sta nei germogli."
L'inizio è la parte migliore...
la giovinezza è meglio della vecchiaia.
Hai il dono della giovinezza. Ci baseremo su quello.
lncantevole, cara, ma non risponde al mio invito.
Metti la gomma qui.
Così va meglio.
Siediti.
Sei un brutto anatroccolo...
o un cigno?
Sta a te scegliere, lo sai.
Se ci credi sei a metà strada.
È un modo per dire che se credi di essere bella...
allora sarai bella.
Vedrai.
Cosa fai quando non sei a tuo agio?
Quando sei arrabbiata o hai paura?
Picchio.
Puoi provare a sorridere.
Fai un sorrisetto e...
di' qualcosa di disinvolto. Non importa se ha un senso.
Di'...
Di': "Non mi sono mai preoccupata dei dettagli."
Dillo!
Per piacere, cara.
Un sorriso e la frase.
"Non mi sono mai preoccupata..."
"Non mi sono mai preoccupata...
"dei dettagli."
Su la testa. Spalle indietro.
Un po' di orgoglio.
Fatemi vedere.
Sì, Maggie.
Meglio. Bene.
"Oggi farö un pisolino.
"leri ho fatto un pisolino.
"Se succede qualcosa di sgradevole, sto male..."
Più forte.
"Sto 'male', non 'malamente'.
"Ricorda di dire: 'È un segreto tra lei e me.' Non: 'Tra lei ed io."'
Abbassa. Per favore, abbassa.
La gente inizia a protestare. Perché non usi le cuffie che ti ho preso?
Perché fanno schifo.
Sai, tu...
Questa è Nina Simone?
Me l'hai dato tu, ricordi?
Vuole dello zucchero nella tazzina?
No, sta dicendo:
"Caro, se mi scopi due volte al giorno, farò qualsiasi cosa per te.
"Leccherò la terra su cui cammini."
Perché usi tante parolacce?
Perché parli come un frocio?
Allora, come va?
Sono così annoiata.
Credo che sto impazzendo. Parlo da sola e cose del genere.
Hai delle ottime valutazioni.
Bene!
Allora, vinco qualcosa? La prossima settimana è il mio compleanno.
Perché non mi lasci uscire?
Solo una sera.
Puoi farmi pedinare.
Ti prego!
Non posso. OK?
Senti, Maggie...
so cosa provi.
-Stronzate! -Davvero.
Sono stato una recluta anch'io.
Un tempo ero al tuo posto.
E, come te, lo detestavo.
Allora capisci.
Sto impazzendo. Ti prego! Fammi uscire a fare due passi.
Ti ho detto che non posso.
Fine. OK?
Voglio andare a fare due passi!
Ragazza numero 5?
Fai fuori i cattivi. Non sparare ai buoni.
Hai due secondi per ciascun bersaglio.
Capito?
Pronta, attenta...
via.
Cos'era?
-Divertimento. -Già.
Che problema hai?
Si mangia con gesti aggraziati, ma naturali.
Se avete un osso in bocca, tiratelo fuori con le dita...
e mettetelo sul piatto.
Senza smancerie borghesi.
Senza nascondere l'osso col tovagliolo.
Oggi inizieremo con i secondi.
Iniziamo.
Osso!
Posso alzarmi?
Hai fatto di meglio.
È una rompipalle, ma posso domarla. Ha un gran potenziale.
Anche a me piace il suo potenziale. Un gran bel potenziale.
Dammi i dati di questa ragazza.
Ci serve un'agente donna operativo. Credo sia lei.
In genere ci vogliono due anni. In questo caso...
Sei mesi.
Giusto. Non voglio più reazioni delle sue.
Basta con le sue stronzate. Morde, scalcia, lancia cibo, che è?
Hai capito?
Sei mesi. Voglio risultati immediati, sennò si becca una pallottola in testa.
Spegni.
Chiedimi perché sono così serio.
Perché sei così serio?
Perché ho cose serie da dirti, "Maggie per Margaret".
Prima le buone notizie.
Buon compleanno.
Ora quelle brutte.
Kaufman ha posto un ultimatum.
Ha detto che non accetterà più stronzate da parte tua.
Ha pronunciato la parola "pallottola" e la parola "testa".
Mi senti? Capisci?
Voglio che tu sappia che non ho più io il controllo.
Buon compleanno.
Può aiutarmi?
Certo. Vieni di sopra.
Ti serve dell'equilibrio. Dobbiamo trovare la tua forza femminile.
Una luna che accompagni il tuo sole.
Un po' di poeta che bilanci il guerriero.
Non vuoi portare la giacca?
Non per una lezione di cena.
Le cose se si fanno...
-si fanno bene. -L'ha già detto.
Et tu as pris longtemps pour l'apprendre, ma chère.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
Molto bene!
Sei...
bellissima.
Hai veramente superato te stessa, questa volta.
Di questa sono soddisfatta.
Allora perché un'altra lezione di cena dopo sei mesi?
O ha paura che torni indietro e metta i piedi sul tavolo?
Credo che...
stasera dovremmo cenare fuori.
Davvero?
Grazie!
Andiamo?
Buonasera. Vuole la lista dei vini?
No, grazie. Una bottiglia di Dom Perignon.
Bene, signore.
Grazie.
Non aprirlo ancora.
Ottimo.
Più di quanto tu possa immaginare...
ti auguro ogni bene.
È carica.
Non capisco.
Una donna e due uomini sono seduti dietro di te sul mezzanino.
L'uomo sulla destra è un VlP.
L'altro è la sua guardia del corpo.
Voglio che piazzi due proiettili nel VlP, minimo due.
Poi vai nel bagno degli uomini.
Nell'ultimo scomparto c'è una finestra sul cortile.
Ci sarà un'auto che ti aspetta.
Non fare niente prima che sia uscito.
Hai tre minuti, OK?
Era murata.
La finestra era murata.
Certo che lo era.
Era il tuo test finale.
Figlio di puttana!
-Smettila! -Figlio di puttana!
Esci domani!
Esci domani.
Era il tuo test finale. Esci domani.
Mi mancherai davvero.
Lo sai.
Non ti bacerò più.
Per quale livello di operazione è pronta?
S-1.
Ambizioso, come al solito.
Non sederti.
Dev'essere pronta per marzo.
Questa ti piacerà.
Una donna entra in un bar con un'anatra.
Ordina un paio di birre e il barista dice: "Che ci fai con quella scrofa?"
Lei fa: "Questa è un'anatra." E lui: "Stavo parlando con l'anatra."
Stavo parlando con l'anatra!
Secondo me sei pericolosa.
Una bomba a orologeria. Se fosse per me saresti morta, quindi non sgarrare.
Ti avverto: se solo attraversi col rosso, sei esca per i pesci.
Ciao.
Stavo parlando con l'anatra.
Ti chiami Claudia Doran. Sei di Chicago. Abiti a Venice, California.
Sei un'esperta di computer della Super Mac. Viaggi molto.
Ecco il passaporto, la patente, il certificato di nascita.
Qui c'è del contante per comprarti un'auto.
Il tuo nome in codice è Nina.
Come Nina Simone?
Sì.
Ho paura.
Tu?
Figuriamoci.
Vai.
AFFITTASI APPARTAMENTO
Ti avevo avvertita.
C'è molto lavoro da fare!
Quella non è una macchia di urina.
È completamente...
C'è n'è un altro che è quasi pronto.
Lo prendo.
Va bene.
Ecco i tuoi...
ravioli.
E i tuoi ravioli.
E i tuoi...
ehi, ma sono ravioli!
Grazie.
Dolcetti svizzeri. Hanno un'aria nutriente.
Scusa, dev'essere imbarazzante avere uno scemo che ti fruga nella spesa.
Non ti preoccupare. Non m'imbarazza.
Che vuoi dire?
Niente m'imbarazza.
Mai?
Fantastico! Dovrai insegnarmi come si fa.
Di dove sei?
-Non è un trabocchetto. -Chicago.
Io sono di Denver.
Adesso so che sei di Chicago e che ti piacciono i ravioli.
È un inizio.
Come si fa a conoscerti meglio?
Per te sarebbe facile.
Allora vieni a cena da me stasera.
Lascia che indovini...
Ravioli?
D'accordo.
Devo solo far vedere gli appartamenti liberi,
cambiare le lampadine, pulire le scale,
ritirare gli affitti. ln cambio...
pago solo metà dell'affitto.
La maggior parte del tempo lavoro sul mio portfolio.
Faccio il fotografo.
A volte ho dei buoni lavori.
Ho venduto a qualche galleria. Weston e Levinson, le conosci?
Tutto il giorno, non faccio altro che correre...
a sbrigare faccende.
Ti piacciono proprio i ravioli, eh?
In genere faccio io la prima mossa.
Ma va bene anche così.
È difficile.
Zitto e finisci.
-È davvero difficile. -Zitto e finisci.
Usciamo a...
Zitto e finisci.
Chiamo Ned e Karen e sento se vogliono venire.
Certo.
Non ti piacciono tanto, vero?
Non sono male.
Perché non chiami qualcuno tu, qualche volta?
Chi?
Non saprei.
Un amico. Uno del tuo giro. Qualcuno con cui ti piace stare.
Non hai invitato nessuno qui in quattro mesi.
Lo so.
Nessuno.
Perché voglio solo te.
Sei così riservata.
Non sono riservata.
-Sì che lo sei. -No.
È come vivere con un fantasma.
Non mi racconti mai niente.
Va bene. Allora...
cosa vuoi sapere?
Non saprei. Voglio sapere com'era la tua maestra delle elementari.
Voglio sapere se questo bel visino era pieno di brufoli alle superiori.
Voglio conoscere i tuoi colleghi di lavoro.
Voglio sapere perché ascolti Nina Simone quando sei di cattivo umore.
Lascia perdere.
Mia madre adorava Nina Simone.
Ascoltava sempre i suoi dischi.
Sono cresciuta con questa musica.
Ha...
un suono così...
passionale...
così selvaggio.
Tutto sull'amore e la perdita.
Ascolto Nina Simone quando penso a mia madre.
-Pronto? -Nina?
Il J.W. Marriott di Century City.
Ingresso del personale. Un'ora.
Va bene.
Ciao.
Chi era?
Sto per perdere la vendita di 500 schede video.
Devo andare fino a El Segundo.
Torna presto.
Lo farò.
Mi scusi.
Che faccio?
Cambiati.
E ora?
Ora aspettiamo.
Prova, uno... due... tre.
Buongiorno. Servizio in camera.
Certo. Fra un quarto d'ora. Sì, signore. Grazie.
-Che faccio? -Porta questo vassoio dove ti dico.
-E poi? -Basta.
Porti su il vassoio, glielo dai, torni giù.
È troppo per te?
Grazie.
E ora che faccio?
Vai a casa.
Tutto qui?
Allora?
Come stai?
Ho appena fatto esplodere un hotel. Come credi che stia?
Tutti alla centrale, specialmente Kaufman, sono molto contenti.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere saperlo.
Fantastico.
Ho saputo che hai conosciuto una persona.
Com'è?
È meraviglioso.
Senza di te non l'avrei mai conosciuto.
Devo conoscerlo.
Cosa?
Sì. Un controllo di routine.
-Non posso. -Basta che mi inviti a cena.
No.
Basta che mi inviti a cena.
Zio Bob!
Devi essere J.P.
Non dovevi.
Dovevi.
Avanti.
È un piacere conoscerti. Non conosco nessuno della sua famiglia.
Claudia.
Quanto tempo.
Zio Bob.
Sei...
in forma! Davvero in forma!
Grazie.
-Possiamo offrirti... -Qualcosa da bere?
Uno scotch.
Tieni. Sono dello zio Bob.
Fantastico!
È davvero splendida.
Deve avere a che fare con te.
Sì.
Sai, sei più vecchio di quanto pensassi.
Scommetto che non sei il fotografo più giovane in città.
È vero.
Ma gli altri sono appena usciti da scuola. Non hanno esperienza.
Non sarà il più giovane, ma è il più carino.
Allora...
Quanti anni hai, zio Bob?
Ne ho...
37.
Quindi hai...
13 anni di più.
È buffo. L'altro giorno leggevo una cosa...
Quasi 14. Fra tre mesi è il suo compleanno.
Dove vuoi arrivare, P.J.?
J.P.
Ragazzi!
Un attimo.
Calmi. Perché non fate a botte e non ci pensiamo più?
Com'era da bambina?
Glielo chiedo in continuazione. Non parla mai di sé. Nessun particolare, niente.
-Vediamo. -Cosa?
Voleva solo sapere com'eri da bambina.
Hai promesso.
-Odia le domande. -Io ti faccio domande?
No, ma mi piacerebbe.
-Non possiamo lasciar perdere? -Non questa volta.
Cazzo, non capisci? Non ne voglio parlare!
Non sono venuta via dalla fogna di Kansas City per sentire le tue stronzate!
Credevo fossi di Chicago.
Kansas City.
È nata a Kansas City, ma è cresciuta a Chicago.
La vedevo d'estate alla fattoria di mio zio.
Non sapevi che passava l'estate in una fattoria, vero?
Beh, è così.
Ricordo un'estate...
i ragazzi del posto...
i genitori avevano questa giumenta.
Era...
nera come un corvo, selvaggia. Ricordi? Si chiamava Beauty.
Era addestrata al trotto, ma non era mai stata montata.
Comunque...
I ragazzi dissero a Claudia che doveva montare Beauty,
che era una sorta di iniziazione, una cosa che dovevano fare tutti.
Comunque, ricordo che un giorno,
verso mezzogiorno,
era davvero caldo.
Sentimmo un urlo.
Corremmo fuori.
C'era Claudia.
Claudia...
senza sella su questo cavallo selvaggio.
Il cavallo impazzì. Saltava imbizzarrito.
Lei tenne duro.
Strinse i denti, puntò i piedi...
e tenne duro.
Per Dio, montò quel cavallo.
Credo che sia così che la ricordo.
Questa ragazzina su un nero cavallo selvaggio.
Era così bella.
Era così bella che splendeva.
Capisci cosa intendo?
Sei davvero tu.
Ho sempre pensato che tu fossi così.
A proposito...
Claudia ti ha detto quel che faccio?
No.
Sono nel turismo.
Sono socio di un'agenzia di viaggi e...
ho questi due biglietti, se li volete.
Sono per New Orleans, per il Martedì Grasso.
Pensavo vi sarebbe piaciuto andare.
Sei così carino.
Avrò piacere di sapervi lì.
Davvero.
-Ho fame! -Dobbiamo andarcene di qui!
Andiamo!
Andiamo in albergo!
Aspetta! Proviamo qui!
Quaggiù!
Non possiamo mangiare qui?
Il cibo fa schifo. Quel posto è qui vicino.
Spero tu abbia ragione.
Proprio qui.
Che volete?
I vostri soldi.
Potreste darci qualcosa per mangiare.
Io e il mio amico abbiamo fame.
Bene, ma vogliamo tutti i soldi.
Andate al diavolo.
Dai!
-E quello cos'era? -Non lo so.
Li hai rovinati di botte. Non mi hai dato una chance.
Solo un riflesso.
Accidenti che riflessi! Dove hai imparato?
Non lo so.
Da ragazzina ho fatto un corso di autodifesa.
Che fame!
Devo mangiare.
Che numero è? Cinque, vero?
-Servizio in camera. Prego. -Pronto?
Qui è la stanza 30.
Vorrei ordinare da mangiare.
Vorrei un paio di insalate di pollo...
e un paio di fette di torta alle noci...
e cos'avete di bibite?
Bene, allora prenderò...
Prenderò una Pepsi.
Quattro lattine, ci viene sete dopo aver fatto l'amore.
Baciami il collo.
OK.
Più forte.
Sì?
Nina?
Sì?
Il mobiletto del bagno ha uno scomparto segreto.
Bene.
Allora due fette di torta al cioccolato.
Alle noci è finita.
Bene, ce ne andiamo.
Devo fare un bagno. Mi sento così sporca.
Se puoi aspettare il servizio in camera.
Nina in posizione.
Il primo elemento è sotto il lavandino.
-Assemblaggio completato. -Apri la finestra.
-Non c'è maniglia. -Apri la finestra.
-Claudia? -Sì?
Sai cosa pensavo?
Cosa?
Ho un'ottima idea.
Potremmo prendere il regalo di Bob come regalo di fidanzamento.
Gli faremmo risparmiare dei soldi.
OK.
Che dici, vuoi farlo? Rendere le cose ufficiali?
Tesoro?
La limousine.
Prendi di mira la limousine.
Aspettiamo ulteriori istruzioni.
Ti ho fatto una domanda. Non merito una risposta?
Fra un minuto.
È così che lo immaginavo. Una proposta di matrimonio dietro una porta.
Cristo! Che hai?
Di' qualcosa.
Di': "Vai all'inferno, J.P." Di' che mi ami,
o "Vattene", o quel che vuoi. Rispondimi.
Servizio in camera.
-Quanti bersagli? -Uno.
-Che aspetto ha? -Non sono stato ancora informato.
Come trova il nostro Martedì Grasso?
Molto bello.
Bersaglio in vista fra cinque secondi.
-Grazie. -Tornate a trovarci, d'accordo?
Qual è?
Non ho l'informazione.
Non hai niente da dirmi?
Quale bersaglio, maledizione?
La donna.
La donna in bianco.
La donna in bianco, ho detto.
La fottuta donna!
Che hai?
Che diavolo succede?
E questo?
Non hai niente da dirmi?
Tempo fa, ho fatto una cosa molto brutta.
L'ho superata, ma pagherò per sempre.
Va tutto bene.
È nel passato.
Puoi lasciar perdere.
Non posso.
Ma devi credermi.
Se sono riservata...
ho le mie ragioni.
Per ora, mi basta questo.
Per ora.
Questa è una tattica di difesa. Osservate.
Com'era New Orleans?
Tutto quello che tocchi diventa merda.
Perché mi hai mandato in missione con J.P.? Che gli succede se scopre tutto?
So che non è stato un lavoro facile.
Sei patetico. Ascoltati.
Te ne stai lì con quel sorrisetto. Getta la maschera, per una volta.
Vaffanculo! Era l'ultimo lavoro!
Stupida e ignorante ragazzina!
Credi di poter decidere di non giocare più?
Dove cazzo credi di essere?
Non hai sentito niente di quel che ho detto?
-Parlo sul serio! -Di che parli?
-Ho chiuso! Basta! -Cos'è che non capisci?
Non esiste "chiuso". Non esiste "basta".
Devi aiutarmi.
Non posso farlo. Non posso più vivere così.
Non ti piaccio abbastanza per aiutami?
Piacermi?
So...
che ti piace avermi resa diversa.
Ma non mi osservi attentamente.
Sono diversa.
Aiutami ad essere migliore.
Ti prego, Bob, lasciami andare.
Sai chi è Fahd Bahktiar?
Uno degli uomini più ricchi al mondo.
Traffica informazioni nucleari con il Medio Oriente.
Mi serve una donna per questo. È il lavoro per cui sei stata addestrata.
Voglio che tu faccia tre cose.
Primo: fingi di essere la sua fidanzata per entrare in casa sua.
Secondo: prendi il dischetto con le informazioni e distruggi il computer.
E terzo:
voglio che tu lo faccia fuori.
Se faccio questo lavoro, se riesco,
farai il possibile per aiutarmi ad uscire?
No.
Grazie, signore e signori.
Può prendere queste, John? Grazie.
Maggie! Che piacere!
Come stai?
Nessuno riesce mai ad uscire?
Grazie, John. Finisco io.
Era come me un tempo? Le avrebbero permesso di andarsene?
La felicità si ottiene combinando ciò che uno vorrebbe...
e ciò che è inevitabile.
Basta stronzate! Smetta di parlare così e mi risponda!
Mi dispiace.
Non voglio essere scortese. È stata l'unica che mi ha trattata bene qui.
Per piacere, può dirmelo?
Uno può andarsene se vuole?
Salire su un aereo e sparire?
A dir la verità, cara,
non lo so. Non l'ho mai preso in considerazione.
Non dirà a Bob che sono venuta?
Grazie.
-Hai l'aria stanca. -Lo sono.
-Vuoi un massaggio? -Sì.
-Con l'olio ipnotico? -Sì.
Bene.
Sul letto.
Torno subito.
Salve, Maggie.
Le copie delle foto che ti ho dato.
Amanda ha detto che...
ti sono cadute.
Non credo di poterlo fare.
Se concludi questo lavoro...
vedrò che posso fare per aiutarti.
Vedi l'angolo in alto?
Quella è la sua camera. Qui. Arrivi presto. Lo fai qui.
Con la parrucca giusta, vestiti, comportamento, puoi...
assomigliare abbastanza alla sua fidanzata per entrare in casa.
Che le succede? Muore anche lei?
Assolutamente no. Nessun morto in più.
Bene.
Guarda gli orecchini. Vedi la camminata?
Ho quegli occhiali.
-Sì? Bene. -Prenderò quelle sigarette.
-Usa la destra. -Anch'io.
Sigarette lunghe.
Quel neo è vero?
Il mio non lo sarà.
Di nuovo.
"Tanti auguri a te"
Non si spengono!
Non si spegne!
È pesante.
"È pesante."
Togliti di mezzo ora.
"Togliti di mezzo ora."
Eccolo.
Frank, per amor del cielo, per piacere metti via la telecamera.
Bene.
Ripetiamo.
L'abbiamo fatto solo 20 volte.
Senti, è per domani sera. È l'ultima occasione.
OK. Ci troviamo alle quattro per andare da Angela.
Facciamo un quarto alle quattro.
Avremo più tempo.
Ehi, tesoro!
Zio Bob, sei davvero tu? Che piacere vederti.
No, non può essere lo zio Bob. Dev'essere...
la zia Pauline o la cugina Molly...
o qualcosa del genere, vero?
Un attimo! Ci sono!
Questa dev'essere Cindy D'Amato. Ha lasciato la Super Mac per sposarsi.
Salve. Come diavolo stai?
Nel nome del cielo, cos'hai lì?
Lo comprasti per me, ricordi? Quando mi trasferii nello studio.
-Dammi quell'assurdo oggetto. Dammi... -Stai lontano.
Non cercare di minacciarmi.
Non lo dirai a Carol.
Giuralo!
Non giuro niente!
-Salve. -Salve.
Siamo di Sherry.
Dov'è Francine?
Oggi è malata, Sherry ha mandato noi.
Aspettavamo Francine.
Si devono essere sbagliati, Francine è malata. Non so.
Sherry ha mandato noi: Francine ha avuto un'intossicazione.
Si è sentita male.
Non me ne frega niente di fare un'altra testa oggi.
Quindi deciditi.
Va bene. Entrate.
Chi sono queste? Dov'è Francine?
È malata. Ci siamo noi.
Bene. Gente nuova. Potete lavorare qui fuori?
Certo. Posso bruciare capelli ovunque.
Questo vestito va bene?
-La macchia è sparita? -Sì.
Bene. Mettilo in camera con gli stivali rossi.
Voglio del volume attorno al viso, cazzo.
L'altra volta, Francine mi ha tirato i capelli indietro,
sembravo una fottuta lesbica.
Avete conosciuto i miei amici?
Questo è "Stupido", l'altro è "Stupidissimo".
-Vuole del tè al ginseng? -Non bevo tè.
Francine dice che adora il suo tè al ginseng. Funziona per il sesso.
Non ho problemi in quel campo.
È davvero buono.
Basta con questo cazzo di tè.
Come vuole.
-Hai seta per le dita? -Certo.
Oddio! Sono morta!
-Fammi vedere. -Accidenti, mi ha colpito!
Va tutto bene.
Stai ferma. Premi forte.
Chiamo Kaufman.
-Chiamo Kaufman. -Posso finire. Devo farlo!
Ha detto che dovevamo chiamarlo se qualcosa andava storto.
È andata male. Due morti e io sono colpita.
Come?
OK. Sì, OK.
Chiamano un pulitore.
Cristo!
Sono Victor. Sono il pulitore.
Il lavoro è andato storto, ma credo di poterlo finire.
Questa parte del lavoro è finita.
Io sono il pulitore.
Dov'è il materiale?
Fuori.
A che serve?
Pulisco la vostra merda.
-Sta bene. -Grazie.
Buona serata.
Salve, Angela.
-Nuovo autista? -Apri quello stupido cancello, accidenti!
È andato storto e ho chiamato un pulitore.
Che è successo?
Due morti. Rischiavamo di smerdarci. Gli ho detto di ripulire tutto.
-Quanto? -Tutto.
Il pulitore sta andando da Bahktiar con la tua ragazza.
Quando avrà finito...
ripulirà anche lei.
Certo che ero io. Ho sentito.
È di sopra. Sei in anticipo.
-Fammi causa, scemo. -Vuoi un drink?
Un Salty Dog. Lasciamelo qui.
Devo pisciare.
Vai al computer e carica il programma nucleare.
Cosa otterrai con questo?
Fallo!
Succhiami il cazzo.
Gli arabi devono essere gli unici a non avere questa tecnologia?
È così che la pensi?
Sbrigati.
Non ho l'accesso.
Certo, come no.
È bloccato.
Vai dall'altro lato della scrivania.
Posso renderti molto ricca, più di quanto tu possa immaginare.
E se dico che lo farò, lo farò sul serio. Promesso.
Qual è la password?
Immagina come si sta con un proiettile nello stomaco.
Ambulante.
AMBULANTE
Non può parcheggiare qui. Sposti la macchina sul retro con le altre.
È sordo? Sposti la macchina!
A terra.
Non fare la stupida. Ti sto offrendo quello che vuoi.
In ginocchio, fronte a terra, mani dietro la schiena.
Credi che uccidermi risolverà tutto?
Credete di poter tenere 800 milioni di persone nel Medioevo per sempre?
Basta. Ne ho abbastanza.
Assicurati che sia agganciata.
Aspetta che sia arrivato laggiù.
C'è una donna laggiù?
Ce ne potrebbero essere 20, per quel che ne so. È in un brutto punto.
Eccola.
Sei sveglio?
So che sei sveglio. Lo capisco da come respiri.
Sono così stanca.
Oddio!
Che ti è successo al viso?
Se n'è andata.
Dove?
Non lo so.
Se n'è andata a mani vuote.
Non ha preso né i vestiti, né la borsa.
Quindi, chiunque tu sia,
lasciala stare. Lascia che se ne vada.
-Non posso. Ha delle informazioni. -Già.
Perché non te ne vai?
Ti ha lasciato un messaggio.
Sì?
L'ho strappato.
Che diceva?
Posso prenderlo?
Sì, certo.
Ti piace Nina?
Sì.
La amo.
Ci mancherà.
C'è stato un brutto incidente ieri sera.
No, no.
Ho tutte le informazioni.
Il pulitore è morto...
e la ragazza è...
la ragazza è...
la ragazza è morta, anche lei.